1
00:01:06,228 --> 00:01:08,195
Κορίτσι: Μαμά, θα ήθελες
δώσε μου ένα διάλειμμα;
2
00:01:08,228 --> 00:01:10,861
Δηλαδή, έλα, πρέπει
Ακούστε αυτό κάθε 10 δευτερόλεπτα.
3
00:01:10,895 --> 00:01:13,328
Ποια είναι η διαφορά;
Ακούς μόνο ένα.
4
00:01:13,361 --> 00:01:14,995
Έλα, ανορεξία, δείπνο.
5
00:01:15,028 --> 00:01:16,828
Αληθινό φαγητό, θυμάσαι;
6
00:01:16,861 --> 00:01:17,995
Πρωτεΐνη...
7
00:01:18,028 --> 00:01:19,161
Πόσο προϊστορικό.
8
00:01:19,195 --> 00:01:21,661
Συσκευάστε λίγο λίπος
γύρω από την παλιά καρδιά.
9
00:01:23,528 --> 00:01:26,261
Πρέπει να το ακούσουμε;
10
00:01:26,295 --> 00:01:27,428
Είναι η κόρη σου.
11
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
Αλλά σε ακούει.
12
00:01:29,195 --> 00:01:30,428
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
13
00:01:30,461 --> 00:01:32,728
Τα υπόλοιπα είναι απλώς λευκός θόρυβος.
14
00:01:32,761 --> 00:01:34,061
Γεια, μπαμπά-ο.
15
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
Γνωρίζατε τον γέρο της Σέρι
συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης;
16
00:01:36,261 --> 00:01:37,895
Η μαμά της ξετρελάθηκε.
17
00:01:37,928 --> 00:01:40,061
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
της επιχείρησής μας, Noreen.
18
00:01:40,095 --> 00:01:42,895
Ο κ. Baumler είναι πελάτης
του πατέρα σου.
19
00:01:42,928 --> 00:01:45,861
Ελπίζω να μην τηλεφωνήσεις
αυτόν «ο γέρος».
20
00:01:45,895 --> 00:01:47,328
Λοιπόν, είναι γέρος.
21
00:01:47,361 --> 00:01:50,095
Φυσικά...
Παντρεμένος με μια ηλικιωμένη κυρία.
22
00:01:50,128 --> 00:01:52,195
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
σαν τη Σέρι πια.
23
00:01:52,228 --> 00:01:53,561
Δεν το κάνω.
24
00:01:53,595 --> 00:01:56,428
Αλλά νομίζω ότι ο γέρος της
το να σπάσεις είναι αρκετά προσεγμένο.
25
00:01:56,461 --> 00:01:57,695
Δεν έσπασε.
26
00:01:57,728 --> 00:01:59,361
Οι εγκληματίες εξοντώνονται.
27
00:01:59,395 --> 00:02:01,495
Ο κ. Baumler συνελήφθη.
28
00:02:01,528 --> 00:02:03,895
Ο τύπος σφυρηλατήθηκε
έξω από το μυαλό του.
29
00:02:03,928 --> 00:02:05,128
Τον είδα πριν από μερικές εβδομάδες
30
00:02:05,161 --> 00:02:06,528
βγαίνοντας από εκείνη τη χωματερή
σε φτελιά.
31
00:02:06,561 --> 00:02:07,728
Χρειαζόταν μια πυξίδα
32
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
να βρει τα δικά του χέρια.
33
00:02:09,528 --> 00:02:12,195
Πες μου λοιπόν,
πώς έρχεται το κλαρίνο;
34
00:02:12,228 --> 00:02:15,061
Υπέροχος. Γυρίζω την πλήξη
σε μορφή τέχνης.
35
00:02:15,095 --> 00:02:16,561
Τώρα, Kenny, αυτό είναι
ίδιο κλαρίνο
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,195
ο πατέρας σου έμαθε να παίζει
όταν ήταν στην ηλικία σου.
37
00:02:19,228 --> 00:02:20,928
Πρέπει να είναι πραγματικά χρήσιμο
38
00:02:20,961 --> 00:02:24,495
όταν κάνει σερενάτα για κουκούτσια
σε μια πολιτική ολόκληρης ζωής.
39
00:02:24,528 --> 00:02:27,761
Τι είναι αυτό για μένα
που δεν το σέβεσαι;
40
00:02:27,795 --> 00:02:29,161
Τίποτα.
41
00:02:29,195 --> 00:02:31,895
Απλώς σκέφτομαι
το κλαρίνο βρωμάει.
42
00:02:31,928 --> 00:02:33,561
Το ίδιο και το καρβέλι κρέας.
43
00:02:38,261 --> 00:02:39,361
Σκάσε!
44
00:02:39,395 --> 00:02:40,628
Σκάσε!
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Μείνε ήσυχος, μείνε ζωντανός.
46
00:02:43,695 --> 00:02:46,195
Diane, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέει.
47
00:02:46,228 --> 00:02:48,628
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Απλά μην πληγώνεις κανέναν.
48
00:02:48,661 --> 00:02:51,028
Τι θέλετε;
49
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
Ρώτα το μικρό σου
άχρωμος χορωδός.
50
00:02:53,861 --> 00:02:56,228
Μου χρωστάς έξι ευρώ.
51
00:02:56,261 --> 00:02:58,228
Kenny, τα ξέρεις αυτά τα αγόρια;
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,395
Μαμά, σε παρακαλώ!
53
00:03:00,428 --> 00:03:02,061
Κοίτα, παιδιά, θα το πάρω.
54
00:03:02,095 --> 00:03:03,895
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
55
00:03:03,928 --> 00:03:05,461
Να το πάρεις; Να πάρεις τι; Τι είναι...
56
00:03:07,161 --> 00:03:09,261
Ο χρόνος τελειώνει.
57
00:03:09,295 --> 00:03:11,428
Υπάρχει ένα jag στο δρόμο.
58
00:03:11,461 --> 00:03:13,195
Έλα, παράτα τα κλειδιά.
59
00:03:13,228 --> 00:03:14,895
Δώσε του τα κλειδιά
60
00:03:14,928 --> 00:03:19,061
ή παίρνουμε μια μικρή αδερφή εδώ
στον χορό.
61
00:03:24,095 --> 00:03:26,428
Χάρηκα που σας γνώρισα.
62
00:03:27,595 --> 00:03:30,228
Δυστυχώς δεν μπορούμε να μείνουμε για δείπνο.
63
00:03:53,161 --> 00:03:54,461
Απλά ξεχάστε το,
θα σε παρακαλω
64
00:03:54,495 --> 00:03:55,728
Καλώ την αστυνομία.
65
00:03:55,761 --> 00:03:56,795
Όχι, όχι!
66
00:03:56,828 --> 00:03:58,395
Θα μας σκότωναν!
67
00:03:59,928 --> 00:04:01,495
Όχι, διάολε, όχι!
68
00:04:01,528 --> 00:04:02,895
Kenny, παρακαλώ.
69
00:04:02,928 --> 00:04:05,261
Εκεί που στο διάολο είναι το τέλος
από αυτό το πράγμα;
70
00:04:06,261 --> 00:04:08,528
Καλώ την αστυνομία.
71
00:04:08,561 --> 00:04:11,361
Τους καλείς
και θα με σκοτώσουν.
72
00:04:12,628 --> 00:04:13,761
Ποτέ μην συμβεί, παιδί μου. Ποτέ.
73
00:04:13,795 --> 00:04:14,928
Γιατί όχι;
74
00:04:14,961 --> 00:04:17,428
Γιατί οι μπάτσοι δεν είναι
κάποιο είδος καουμπόη
75
00:04:17,461 --> 00:04:20,395
που τρέχουν
στη μέση ενός πυροβολισμού
76
00:04:20,428 --> 00:04:21,728
και μόλυβδο σφεντόνας.
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,728
Η αστυνομική δουλειά είναι πλέον επιστήμη.
78
00:04:23,761 --> 00:04:25,561
Έχετε τους υπολογιστές σας,
πήρες την ιατροδικαστική σου.
79
00:04:25,595 --> 00:04:27,728
Και πήρες το δικό σου
θορυβώδης δημόσιος υπερασπιστής
80
00:04:27,761 --> 00:04:30,495
που θα σου φτύσει την υπόθεσή σου
δικαστήριο εκτός αν ρωτήσετε τον πελάτη του
81
00:04:30,528 --> 00:04:33,228
τι ροζάριο η μάνα του
συνήθιζε να προσεύχεται γι' αυτόν.
82
00:04:33,261 --> 00:04:35,161
Ναι, ναι, το ξέρω. Αλλά ακούστε.
83
00:04:35,195 --> 00:04:37,995
Ας πούμε ότι παίρνουμε
μια κλήση... ένα 415.
84
00:04:38,028 --> 00:04:40,995
Έχουμε έξι παιδιά
με μαχαίρια και αλυσίδες
85
00:04:41,028 --> 00:04:42,828
που είναι έτοιμοι να κάνουν κάποια ζημιά
κάποιοι σε κάποιους μπάτσους...
86
00:04:42,861 --> 00:04:44,328
Μπάτσοι που τυχαίνει να είμαστε εμείς.
87
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
Τι τότε;
88
00:04:46,361 --> 00:04:47,995
Φεύγουμε.
89
00:04:48,028 --> 00:04:49,028
Βγαίνω!
90
00:04:55,061 --> 00:04:56,195
Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε
91
00:04:56,228 --> 00:04:58,695
γιατί έχουν
κάποια κυρία μαζί τους
92
00:04:58,728 --> 00:05:01,195
και φωνάζει για βοήθεια.
93
00:05:01,228 --> 00:05:02,961
Ακόμα φεύγουμε.
94
00:05:02,995 --> 00:05:03,895
Δεν το κάνω.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,628
Το κάνεις αν είσαι μαζί μου,
πάντσο.
96
00:05:05,661 --> 00:05:07,428
Μου έμειναν έξι μήνες
σε αυτή τη σκηνή παίζουν.
97
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
δεν πάω
καπνός σε ένα 415
98
00:05:09,795 --> 00:05:12,428
για κάποια μικρή ηλικιωμένη κυρία
ουρλιάζοντας για βοήθεια.
99
00:05:12,461 --> 00:05:14,595
Η ηλικιωμένη κυρία μου ουρλιάζει για βοήθεια.
100
00:05:14,628 --> 00:05:17,161
Μεγάλη υπόθεση.
Την πάω σινεμά.
101
00:05:17,195 --> 00:05:19,328
Αυτό σου έμαθαν
στην ακαδημία;
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,961
Πριν από 30 χρόνια δεν υπήρχε
οποιαδήποτε ακαδημία, μόνο στους δρόμους.
103
00:05:22,995 --> 00:05:24,828
Καβάλησες στο πίσω κάθισμα
ενός ασπρόμαυρου
104
00:05:24,861 --> 00:05:25,828
για μιάμιση εβδομάδα.
105
00:05:25,861 --> 00:05:26,995
Και πρέπει να πας
στο δημοτικό σχολείο
106
00:05:27,028 --> 00:05:28,961
σε μερικούς τύπους που ήταν
προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,528
ή παίρνοντας πράγματα
αυτό δεν ήταν δικό τους.
108
00:05:31,561 --> 00:05:32,995
Ήταν απλό,
αλλά όπως λέω,
109
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
Η αστυνομική δουλειά είναι πλέον επιστήμη.
110
00:05:35,328 --> 00:05:38,161
Απ' ό,τι ακούω για σένα,
η ακαδημία πρέπει να έχει ένα νέο.
111
00:05:38,195 --> 00:05:41,328
«Ο Τζον Γουέιν φεύγει
στη σχολή αστυνομικών».
112
00:05:41,361 --> 00:05:43,028
Τα δύο τελευταία παιδιά με τα οποία οδήγησες
113
00:05:43,061 --> 00:05:45,395
και οι δύο κατέληξαν στην κλινική
με σπασμένες μύτες.
114
00:05:45,428 --> 00:05:47,495
Φαίνεται ότι σου αρέσει να κυλάς ζεστά
115
00:05:47,528 --> 00:05:48,595
και κλωτσιές ουρές.
116
00:05:48,628 --> 00:05:49,595
Δεν θέλω να κλωτσήσω ουρές.
117
00:05:49,628 --> 00:05:50,795
Ναι, ναι.
118
00:05:50,828 --> 00:05:52,628
Γιατί με εκείνο το μωρό πρόσωπο
έχεις,
119
00:05:52,661 --> 00:05:54,561
όλοι κλωτσούσαν το δικό σου
120
00:05:54,595 --> 00:05:56,028
από την έβδομη τάξη.
121
00:05:58,361 --> 00:05:59,961
Ήξερα τον πατέρα σου.
122
00:05:59,995 --> 00:06:02,328
Ήταν καλός αστυνομικός.
123
00:06:02,361 --> 00:06:03,595
Ένα πράγμα σίγουρα...
124
00:06:03,628 --> 00:06:05,928
Ήταν πολύ μεγαλύτερος
από ότι είσαι.
125
00:06:05,961 --> 00:06:08,595
Αποστολέας:
Μία ζέβρα έξι, κωδικός ένα.
126
00:06:08,628 --> 00:06:11,995
Ίσως γι' αυτό το έκανε
τόσο καλός στόχος.
127
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
Ναι.
128
00:06:14,561 --> 00:06:16,595
Μια ζέβρα έξι, πήγαινε.
129
00:06:16,628 --> 00:06:20,261
211 αναφορά στο 729 πλατάνια,
γωνία του Χέρμαν.
130
00:06:20,295 --> 00:06:22,095
Ένα ζέβρα έξι κυλιόμενο.
131
00:06:22,128 --> 00:06:23,861
Υπερ.
132
00:06:23,895 --> 00:06:25,128
Τι γίνεται με το δίσκο;
133
00:06:25,161 --> 00:06:27,295
Ξεχάστε το δίσκο.
134
00:06:28,995 --> 00:06:30,628
Σας ευχαριστώ!
135
00:06:34,761 --> 00:06:37,728
Λες ποτέ
είδατε αυτά τα παιδιά πριν;
136
00:06:37,761 --> 00:06:40,095
Όχι, είμαι στην ασφάλεια.
137
00:06:40,128 --> 00:06:41,728
Σε αυτό το σημείο
138
00:06:41,761 --> 00:06:44,328
Ελπίζω ότι η Jaguar σου
καλύπτεται.
139
00:06:44,361 --> 00:06:45,728
Γιατί εκτός κι αν πάρω κάτι
να συνεχίσω,
140
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
θα γίνει γκρι αστάρι
και πωλούνται σε κομμάτια
141
00:06:47,595 --> 00:06:49,061
μέχρι αύριο το μεσημέρι.
142
00:06:49,095 --> 00:06:50,135
Δεν θα μου πει τίποτα.
143
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
Κλείνεται στο δωμάτιό του.
144
00:06:52,128 --> 00:06:53,528
Την τελευταία φορά το έκανε αυτό
145
00:06:53,561 --> 00:06:55,261
ήταν τότε που δεν τον άφηνες
πήγαινε στη συναυλία της ευρυθμικής
146
00:06:55,295 --> 00:06:57,695
γιατί πήρε «δ» στο γυμναστήριο.
147
00:06:57,728 --> 00:06:59,895
Τι αστέρι είναι ο αδερφός μου.
Δεν μπορεί να πετάξει ούτε ένα μπέιζμπολ.
148
00:06:59,928 --> 00:07:01,461
Είσαι αρκετά μεγάλος
149
00:07:01,495 --> 00:07:02,961
να είσαι μπάτσος;
150
00:07:02,995 --> 00:07:05,995
Μοιάζεις με αυτό το παιδί
σε όμορφο σε ροζ.
151
00:07:06,028 --> 00:07:08,495
Ναι. Αλλά δεν τον αφήνουμε
φορέστε πια ροζ.
152
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
Προσελκύει την προσοχή.
153
00:07:10,028 --> 00:07:11,761
Δεσποινίδα;
154
00:07:11,795 --> 00:07:13,028
Χμμ;
155
00:07:13,061 --> 00:07:14,561
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
τη δυνατότητα
156
00:07:14,595 --> 00:07:17,228
του μεγαλύτερου αδελφού σου Κένεθ
157
00:07:17,261 --> 00:07:18,895
έχοντας προηγούμενες γνώσεις
158
00:07:18,928 --> 00:07:20,461
των ύποπτων δραστών;
159
00:07:20,495 --> 00:07:21,961
Με άλλα λόγια, πριγκίπισσα,
160
00:07:21,995 --> 00:07:25,628
τα ήξερε αυτά τα τρανταχτά
ποιος έσκισε το αυτοκίνητο του μπαμπά σου;
161
00:07:25,661 --> 00:07:27,995
Είπαν ότι τον ήξεραν,
αλλά αμφιβάλλω.
162
00:07:28,028 --> 00:07:29,595
Είναι αρκετά σκληροί τύποι.
163
00:07:29,628 --> 00:07:32,028
Ο Κένυ είναι στη σχολική μπάντα.
164
00:07:32,061 --> 00:07:33,561
Ευχαριστώ. Το γάλα είναι δικό μου.
165
00:07:33,595 --> 00:07:38,461
Έχω ένα έλκος αρκετά μεγάλο
να έχει δικό του ταχυδρομικό κώδικα.
166
00:07:38,495 --> 00:07:40,295
Τέλος πάντων, αφήνουμε τον Κλιντ Ίστγουντ
εδώ πιες καφέ
167
00:07:40,328 --> 00:07:41,595
έως τις 10:00.
168
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
Τον πέτυχες;
169
00:07:42,895 --> 00:07:44,361
Φοβάται, Μπιλ.
170
00:07:45,661 --> 00:07:48,061
Είσαι αυτός που απλά
τελειωμένοι εγχώριοι, συνεργάτης.
171
00:07:48,095 --> 00:07:49,961
Είσαι επάνω.
172
00:07:49,995 --> 00:07:53,628
Το παιδί αποφοίτησε κορυφαίος στην τάξη του
στην ακαδημία.
173
00:07:55,161 --> 00:07:56,861
Αλλά προσωπικά, ο λογαριασμός,
αν ο Κένι ήταν παιδί μου
174
00:07:56,895 --> 00:08:00,995
Θα ξεβίδωσα τους μεντεσέδες στο δικό του
πόρτα και το χτύπησε από μέσα του.
175
00:08:02,528 --> 00:08:03,861
Συγχωρέστε τον σύντροφό μου.
176
00:08:03,895 --> 00:08:07,061
Πήγε στο δημοτικό σχολείο στο
πίσω κάθισμα ενός ασπρόμαυρου.
177
00:08:07,428 --> 00:08:09,561
Ο γιος σας είναι καλός μαθητής;
178
00:08:09,595 --> 00:08:11,628
Kenny: Εκτός από όταν
έρχεται στο γυμναστήριο, ναι.
179
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
Το πετάτε, δεν προλαβαίνετε
πήγαινε να δεις τους ευρυθμικούς.
180
00:08:14,628 --> 00:08:20,128
Kenny, η αστυνομία είναι εδώ
για να σε βοηθήσω.
181
00:08:20,161 --> 00:08:22,328
Ναι, σίγουρα.
182
00:08:22,361 --> 00:08:23,895
Kenny, κατέβα εδώ!
183
00:08:23,928 --> 00:08:26,228
Δώσε μου ένα δεύτερο, εντάξει;
184
00:08:33,728 --> 00:08:35,261
Γεια.
185
00:08:37,361 --> 00:08:40,961
Φοβάσαι αρκετά, ε;
186
00:08:43,795 --> 00:08:46,461
Γνωρίζατε τα παιδιά
που έκλεψε το αυτοκίνητο του μπαμπά σου;
187
00:08:46,495 --> 00:08:49,495
Δεν θα σου πω φτύσιμο.
188
00:08:52,561 --> 00:08:55,695
Δεν είναι ενάντια στο νόμο
να φοβάσαι.
189
00:08:55,728 --> 00:08:58,661
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
αφήστε με ήσυχο, εντάξει;
190
00:08:58,695 --> 00:08:59,995
Καλά.
191
00:09:01,328 --> 00:09:04,228
Αλλά τι συμβαίνει
αν επιστρέψουν;
192
00:09:20,113 --> 00:09:21,113
Φοβερή δουλειά γιατρέ.
193
00:09:21,146 --> 00:09:22,813
Έχεις κουκούτσι
στο πιτσιλάκι.
194
00:09:22,846 --> 00:09:24,679
Δεν πήγαινε
να μας πει κάτι.
195
00:09:24,713 --> 00:09:25,679
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
196
00:09:25,713 --> 00:09:27,079
Κοίτα, το γυρίζουμε
σε ανήλικο
197
00:09:27,113 --> 00:09:29,279
και θα εγγραφούν
Ο Κένι και ο γέρος του
198
00:09:29,313 --> 00:09:30,679
σε ένα σκληρό πρόγραμμα αγάπης
ή κάτι τέτοιο.
199
00:09:30,713 --> 00:09:32,246
Σαν να είσαι ο ειδικός, σωστά;
200
00:09:32,279 --> 00:09:34,813
Γεια, φίλε, οικιακά,
αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης.
201
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
Τέλος πάντων, εκείνο το παιδί ήταν πολύ φοβισμένο
202
00:09:36,513 --> 00:09:38,679
να μας πει οτιδήποτε
αλλά αυτό που δεν ήταν αλήθεια.
203
00:09:38,713 --> 00:09:40,213
Τρεις εβδομάδες στο γήπεδο
204
00:09:40,246 --> 00:09:42,646
και οδηγώ με
ένας παιδικός σύμβουλος.
205
00:09:42,679 --> 00:09:44,913
Εδώ. Ας δούμε
αυτό που σου έμαθαν
206
00:09:44,946 --> 00:09:46,546
σχετικά με την οδήγηση ενός από αυτά
207
00:09:46,579 --> 00:09:48,046
και προσέξτε τις λακκούβες.
208
00:09:48,079 --> 00:09:49,446
Κι εγώ έπαθα αιμορροΐδες.
209
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
Ξέρεις, Τσάρλι,
210
00:09:50,746 --> 00:09:54,113
ίσως θα έπρεπε η ηλικιωμένη κυρία σου
έχεις βάλει για ύπνο.
211
00:09:54,146 --> 00:09:56,713
Η ηλικιωμένη μου κυρία
Κοιμήσου με μικρέ.
212
00:09:56,746 --> 00:09:58,646
Αυτό είναι που κάνει
το έργο του γάμου.
213
00:10:02,113 --> 00:10:03,579
Σκάσε!
214
00:10:03,613 --> 00:10:07,246
Κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
215
00:10:07,279 --> 00:10:08,746
Ανοίξτε το.
216
00:10:08,779 --> 00:10:10,579
Είπα να το ανοίξω!
217
00:10:10,613 --> 00:10:13,046
Βγάλε τα χέρια σου
μπροστά σου!
218
00:10:21,146 --> 00:10:23,613
Πού είναι το υπόλοιπο;
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
219
00:10:23,646 --> 00:10:26,413
Ε; Ναι, σωστά.
220
00:10:46,813 --> 00:10:48,979
Τσάρλι: Εντάξει, αρχηγέ.
221
00:10:49,013 --> 00:10:51,613
Τι πιστεύετε ότι κολλάει
σε εκείνο το παιδί στο πλάι;
222
00:10:51,646 --> 00:10:53,179
Ναρκωτικά.
223
00:10:53,213 --> 00:10:54,479
Ναι, φαίνεται να είναι.
224
00:10:54,513 --> 00:10:57,679
Υπολογίστε ότι χρωστάει στον έμπορό του
και ο τύπος ήρθε να μαζέψει.
225
00:10:57,713 --> 00:10:59,079
Και πήρα μια δεκάρα
226
00:10:59,113 --> 00:11:01,613
που λέει ο γέρος του
δεν θα καταθέσει καν χρέωση.
227
00:11:01,646 --> 00:11:04,213
Μπορεί να κάνει πολύ θόρυβο
στο πρώτο μπλουζάκι.
228
00:11:04,246 --> 00:11:05,446
Εννοώ, μπορεί να είναι ναρκωτικά.
229
00:11:05,479 --> 00:11:06,779
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
230
00:11:06,813 --> 00:11:10,046
Αλλά ο Κένι δύσκολα
έμοιαζε με εξαρτημένο.
231
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
Ποιον περίμενες, Λένι Μπρους;
232
00:11:12,413 --> 00:11:14,546
Στις μέρες μας βρίσκεις περισσότερους ναρκομανείς
233
00:11:14,579 --> 00:11:17,013
στα επαγγελματικά αθλήματα
από ό,τι κάνεις σε ένα τζαζ κλαμπ.
234
00:11:17,046 --> 00:11:19,746
Σημειώστε πού
εκείνο το παιδί πηγαίνει σχολείο.
235
00:11:19,779 --> 00:11:21,346
Θα το παραδώσουμε στο γραφείο.
236
00:11:21,379 --> 00:11:22,713
Okeydokey.
237
00:11:22,746 --> 00:11:24,946
Γυρίστε.
238
00:11:24,979 --> 00:11:26,579
Γιατί;
239
00:11:26,613 --> 00:11:29,913
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί πίσω
Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
240
00:11:29,946 --> 00:11:31,279
Και πάρ' το όμορφα και εύκολα.
241
00:11:50,379 --> 00:11:51,746
Να είστε ψύχραιμοι.
242
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
Δεν ξέρουν τίποτα.
243
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Όλα καλά;
244
00:11:54,613 --> 00:11:56,113
Ναι.
245
00:11:56,146 --> 00:11:57,446
Είσαι σίγουρος;
246
00:11:57,479 --> 00:11:59,279
Ναι.
247
00:11:59,313 --> 00:12:00,546
Θετικός;
248
00:12:00,579 --> 00:12:02,413
Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
249
00:12:02,446 --> 00:12:05,746
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί σταμάτησες
γιατί ένα πράσινο φως είναι όλο.
250
00:12:09,979 --> 00:12:11,779
Εντάξει, Τζον Χένρι.
251
00:12:11,813 --> 00:12:13,413
Φώτα και σειρήνες.
252
00:12:13,446 --> 00:12:16,046
Όλες οι μονάδες στην περιοχή,
και μια ζέβρα έξι...
253
00:12:16,079 --> 00:12:18,579
Μόλις συνέβη το 211
126 βόρειο Κένσινγκτον.
254
00:12:18,613 --> 00:12:21,746
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι
και σε ένα όψιμο γκρι σεντάν μοντέλου
255
00:12:21,779 --> 00:12:23,479
νότια στο roycroft.
256
00:12:23,513 --> 00:12:25,146
Ο Ρότζερ το τηλεφώνησε, συνταγματάρχη.
257
00:12:25,179 --> 00:12:27,513
Αυτό είναι ένα έξι ζέβρα
να ελέγχουν.
258
00:12:27,546 --> 00:12:29,979
Επιδιώκουμε
ένα γκρι σεντάν πρώιμου μοντέλου.
259
00:12:30,013 --> 00:12:31,279
Το όχημα είναι μια αποφυγή.
260
00:12:31,313 --> 00:12:32,579
Ο αριθμός πινακίδας είναι...
261
00:12:32,613 --> 00:12:33,946
Η συντομία είναι το κλειδί εδώ, παιδί.
262
00:12:33,979 --> 00:12:36,513
Εξυπηρετούνται επιθυμίες και εγγυήσεις.
263
00:12:36,546 --> 00:12:41,479
Dodge lowrider.
2-κόκκινο ξύλο-1-3-5. Υπερ.
264
00:12:47,879 --> 00:12:50,046
Χάνσον, μη με σκοτώσεις.
265
00:12:52,246 --> 00:12:55,146
Απλώς κρατήστε τα στη θέα,
και θυμήσου την κατάστασή μου.
266
00:13:09,513 --> 00:13:11,146
Τι είστε, τρελοί;!
267
00:13:11,179 --> 00:13:13,246
Είπες ότι είμαστε σε καταδίωξη.
επιδιώκω.
268
00:13:13,279 --> 00:13:14,979
Φύγε από αυτόν τον μονόδρομο,
269
00:13:15,013 --> 00:13:17,113
ηλίθιε, πριν από σένα
σκοτώσει κάποιον.
270
00:13:28,613 --> 00:13:29,813
Πάγωμα!
271
00:13:31,279 --> 00:13:32,579
Εντάξει, μην κουνηθείς.
272
00:13:32,613 --> 00:13:33,946
Μην αναβοσβήνει καν.
273
00:13:35,446 --> 00:13:37,279
Χάνσον, βγάλε το όπλο σου.
274
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
Εντάξει, παιδιά.
275
00:13:40,113 --> 00:13:41,413
Ελάτε έξω τώρα!
276
00:13:41,446 --> 00:13:44,079
Όχι γρήγορες κινήσεις,
ή είσαι ιστορία.
277
00:13:44,113 --> 00:13:45,613
Εντάξει. Ερχομαι! Ερχομαι!
278
00:13:47,279 --> 00:13:49,379
Βάλτε αυτό το κομμάτι στην κουκούλα.
279
00:13:49,413 --> 00:13:52,213
Γύρισε και πέσε πάνω στο αυτοκίνητο.
280
00:13:52,246 --> 00:13:53,846
Ανοίξτε τα πόδια σας.
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,913
Εντάξει, σκέπασέ τα, Χάνσον.
282
00:14:09,479 --> 00:14:13,846
Εντάξει, ακούστε,
Πάω να βρω ένα τηλέφωνο πληρωμής
283
00:14:13,879 --> 00:14:15,179
και καλέστε για ένα αντίγραφο ασφαλείας.
284
00:14:15,213 --> 00:14:16,313
Θα είσαι εντάξει;
285
00:14:16,346 --> 00:14:17,479
Ναι.
286
00:14:17,513 --> 00:14:18,813
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς
το ραδιόφωνο;
287
00:14:18,846 --> 00:14:20,313
Γιατί το έβγαλα
288
00:14:20,346 --> 00:14:23,079
προσπαθώντας να βρεις
κάτι για να κολλήσετε.
289
00:14:23,113 --> 00:14:25,346
Έξι μήνες για να πάω στη σύνταξη
290
00:14:25,379 --> 00:14:27,846
και ιππεύω
με βελόνα μαχαίρι.
291
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
Τι είδους κονκάρδες αξίας
292
00:14:29,513 --> 00:14:31,513
δίνουν σε ανιχνευτές
για αυτό το είδος συναυλίας τώρα;
293
00:14:31,546 --> 00:14:32,746
Σώπα, πανκ.
294
00:14:32,779 --> 00:14:35,279
Σκληρός τύπος.
Έχεις ταυτότητα γιε μου;
295
00:14:35,313 --> 00:14:38,113
Αυτό είναι όλο το I.D. χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ!
296
00:14:38,146 --> 00:14:40,013
Ναι, πήρα ένα τέτοιο
297
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
γιατί είναι η καλύτερη παιδική χαρά
παρακολούθηση στο σχολείο 18.
298
00:14:42,446 --> 00:14:43,779
Μην κουνηθείς, βρωμιά.
299
00:14:43,813 --> 00:14:45,579
Είναι απλώς ένας καπνός, Χάιντι.
300
00:14:45,613 --> 00:14:47,079
Του παππού σου
έχω ήδη το κομμάτι μου.
301
00:14:47,113 --> 00:14:48,413
Δώστε του ένα διάλειμμα. Το παιδί είναι καινούργιο.
302
00:14:48,446 --> 00:14:51,446
Αρκετά νέο για να ανοίξει άλλη μια τρύπα
στο κεφάλι σου. Μην κουνηθείς!
303
00:14:51,479 --> 00:14:53,346
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
304
00:14:54,846 --> 00:14:57,746
Ντάνιγκαν, τι συμβαίνει
με αυτό το αντίγραφο ασφαλείας;
305
00:14:57,779 --> 00:14:59,579
Ίσως πέθανε από βαθιά γεράματα.
306
00:15:04,379 --> 00:15:06,779
Θεέ μου.
307
00:15:06,813 --> 00:15:08,779
Μετακινήστε το!
308
00:15:20,479 --> 00:15:21,913
Εντάξει, Χάνσον.
309
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
Καλά. τον πήρα.
310
00:15:23,146 --> 00:15:24,246
τον πήρα. Κατεβαίνω.
311
00:15:24,279 --> 00:15:25,479
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.
312
00:15:26,646 --> 00:15:29,246
Κράτα τον μακριά μου, ε;
313
00:15:29,279 --> 00:15:32,179
Νιώθω σαν παιδεραστικός.
314
00:15:33,579 --> 00:15:34,746
Ω!
315
00:15:36,613 --> 00:15:37,813
Ωραία δουλειά, παιδί μου.
316
00:15:37,846 --> 00:15:39,979
Είσαι τρία στα τρία.
317
00:15:41,346 --> 00:15:44,746
Άλλη μια σπασμένη μύτη.
318
00:15:49,473 --> 00:15:50,607
Γεια, συντριβή Γκόρντον.
319
00:15:50,640 --> 00:15:51,773
Ωραία δουλειά φίλε.
320
00:15:51,807 --> 00:15:53,940
Θα πρέπει να αφαιρέσω
εκείνο το ασπρόμαυρο
321
00:15:53,973 --> 00:15:55,540
από τον επόμενο μισθό σου, όμως.
322
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
Ω, γεια, κατάλαβα
ένα πρόβλημα κόλπων, γιατρ.
323
00:16:01,140 --> 00:16:03,973
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου το ισιώσει;
324
00:16:04,007 --> 00:16:05,507
Αστεία πράγματα, λιβάδια.
325
00:16:06,873 --> 00:16:08,140
Έλα, Μάικ.
326
00:16:08,173 --> 00:16:11,007
Γεια σου λέω,
το παιδί είναι ευθύνη.
327
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Πήρα αυτό
γιατί κάποιος πανκ ρώτησε τον Χάνσον
328
00:16:13,873 --> 00:16:15,207
να του δείξει το δίπλωμα οδήγησης
329
00:16:15,240 --> 00:16:17,773
πριν υπογράψει
για εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.
330
00:16:17,807 --> 00:16:20,240
Δεν σκέφτηκα τον Χάνσον
ήταν αρκετά μεγάλος για να γίνει αστυνομικός.
331
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
Έριξε ο Χάνσον
η πρώτη γροθιά;
332
00:16:21,873 --> 00:16:23,640
Όχι. Φυσικά και όχι.
333
00:16:23,673 --> 00:16:24,840
Γιατί είναι καλός αστυνομικός.
334
00:16:24,873 --> 00:16:26,540
Οπότε γίνεται ευαίσθητος
335
00:16:26,573 --> 00:16:28,873
όταν κάποιο τράνταγμα τον σπρώχνει
για το πόσο νέος φαίνεται.
336
00:16:28,907 --> 00:16:29,873
Θα το ξεπεράσει.
337
00:16:29,907 --> 00:16:30,873
Γεια, ποιος μπορεί να περιμένει;
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,473
Περνάει από μύτη
σε αυτή τη διαίρεση
339
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
σαν ένα Μπέβερλι Χιλς
πλαστικός χειρουργός.
340
00:16:34,740 --> 00:16:36,507
Ναι, καλά,
το δικό σου φαίνεται καλύτερα, καλοκαίρια.
341
00:16:36,540 --> 00:16:39,673
Θα το πω στο παιδί
να σου στείλω λογαριασμό.
342
00:16:39,707 --> 00:16:41,507
Έλα, Μάικ.
343
00:16:41,540 --> 00:16:43,573
Ας δώσουμε ένα διάλειμμα στο παιδί.
344
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Γεια σου, σιγανή.
345
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
Συγγνώμη για τη μύτη, Τσάρλι.
346
00:16:52,573 --> 00:16:53,740
Θα το ξεχάσεις;
347
00:16:53,773 --> 00:16:54,973
Είμαι Ιρλανδός.
348
00:16:55,007 --> 00:16:57,740
Γίνομαι χειρότερος από αυτό
κάθε ημέρα της Αγίας Πάτι.
349
00:16:57,773 --> 00:16:58,907
Βρίσκουν τη μονάδα μας;
350
00:16:58,940 --> 00:16:59,907
Το μεγαλύτερο μέρος του.
351
00:16:59,940 --> 00:17:00,907
Υπάρχουν ύποπτοι;
352
00:17:00,940 --> 00:17:02,073
Είναι χειρότερο από αυτό.
353
00:17:02,107 --> 00:17:04,140
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει.
354
00:17:04,173 --> 00:17:05,307
Τι έκπληξη.
355
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
Άκου μωρέ...
356
00:17:06,673 --> 00:17:09,807
Όταν η ζωή σε παίρνει
ένα λεμόνι, κάνε όπως κάνω εγώ.
357
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Φτιάξε ένα μαρτίνι.
358
00:17:13,807 --> 00:17:14,807
Ευχαριστώ.
359
00:17:17,407 --> 00:17:18,540
Briody: Ναι, το ξέρω.
360
00:17:18,573 --> 00:17:20,373
Όλοι έχουμε πρόβλημα τον τελευταίο καιρό.
Βιδώστε τον τελευταίο καιρό.
361
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
Αυτό που πήρα τελευταία
είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σου
362
00:17:22,407 --> 00:17:24,040
όταν εσείς τα αγόρια δεν κάνετε τη δουλειά.
363
00:17:24,073 --> 00:17:26,873
Να τα καταφέρεις, Λένι,
ή το πάω στον αρχηγό.
364
00:17:27,907 --> 00:17:28,873
Καλημέρα καπετάνιο.
365
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
Αυτά τα prima Donnas κάτω στο vice.
366
00:17:30,907 --> 00:17:32,973
Το μόνο που θέλουν να κάνουν τώρα
φοράει ροζ αθλητικά παλτό
367
00:17:33,007 --> 00:17:34,307
και οδηγείτε ferrari.
368
00:17:34,340 --> 00:17:35,307
Πως τα πας;
369
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
Όταν πρόκειται για τι, κύριε;
370
00:17:37,173 --> 00:17:38,973
Όταν πρόκειται για εσάς.
371
00:17:39,007 --> 00:17:40,107
Φθειρίων.
372
00:17:40,140 --> 00:17:41,407
Χωρίς πλάκα.
373
00:17:41,940 --> 00:17:43,640
Κοίτα, υπάρχει πραγματικά
δεν μπορώ αλλιώς να το πω αυτό
374
00:17:43,673 --> 00:17:45,773
οπότε απλά θα το πω.
375
00:17:45,807 --> 00:17:47,773
Πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.
376
00:17:47,807 --> 00:17:50,207
Σκέφτηκα ότι μάλλον ήσουν
θα το πω αυτό, κύριε.
377
00:17:50,240 --> 00:17:52,373
Το πρόλαβα μόνο
μια ώρα ύπνου.
378
00:17:52,407 --> 00:17:54,207
Κάπου ανάμεσα
η αναφορά του αγρότη
379
00:17:54,240 --> 00:17:57,473
και την άσκηση ανατολής.
380
00:17:57,507 --> 00:17:59,673
Η τηλεόραση μυρίζει πολύ νωρίς, κύριε.
381
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά.
382
00:18:00,973 --> 00:18:02,840
Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης στην Κορέα,
Πέταξα έξω από το Ναυτικό
383
00:18:02,873 --> 00:18:04,407
γιατί το έμαθαν
Ήμουν μόλις 16.
384
00:18:04,440 --> 00:18:05,907
Η δική μας ομάδα κέρδισε ακόμα.
385
00:18:05,940 --> 00:18:06,907
Είμαι 21, κύριε.
386
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Νόμιζα ότι ήσουν 22.
387
00:18:08,773 --> 00:18:11,573
Κοίτα, όταν ένας από τους αξιωματικούς μου
κυλάει ζεστά σε κάτι
388
00:18:11,607 --> 00:18:13,373
πρέπει να μπορεί να ελέγχει
η κατάσταση...
389
00:18:13,407 --> 00:18:14,373
Αυτός και η σύντροφός του.
390
00:18:14,407 --> 00:18:15,707
Πρέπει να μπορούν
να τρομάξει τον θεό
391
00:18:15,740 --> 00:18:17,107
έξω από τα όποια βρωμιά
μπλέκει.
392
00:18:17,140 --> 00:18:19,207
Χωρίς προσβολή, αλλά μερικές φορές
δεν τους τρομάζεις τόσο πολύ
393
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
καθώς τους κάνεις να γελάνε.
394
00:18:20,573 --> 00:18:22,373
Σου το λέει ο Ντάνιγκαν;
395
00:18:22,407 --> 00:18:24,207
Κανείς δεν έπρεπε να μου το πει.
396
00:18:24,240 --> 00:18:26,873
Κοίτα, Τόμι,
ακόμα και ζαχαρούχο Leonard
397
00:18:26,907 --> 00:18:28,207
δεν μπορεί να ανέβει στο ρινγκ
με τον Μοχάμεντ Άλι
398
00:18:28,240 --> 00:18:29,407
μέχρι να φτιάξει το βάρος.
399
00:18:29,440 --> 00:18:30,507
Είναι έτσι.
400
00:18:30,540 --> 00:18:31,707
Δηλαδή, είσαι καλός,
401
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
αλλά αν συνεχίσω να σε βάζω
έξω στο χωράφι,
402
00:18:33,973 --> 00:18:35,607
Βάζω τους άλλους άντρες μου
σε κίνδυνο.
403
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Κάτι πέφτει,
δεν ξέρουμε
404
00:18:37,073 --> 00:18:38,473
αν οι περπασμοί θα γίνουν ανόητοι.
405
00:18:38,507 --> 00:18:41,540
Κανείς δεν θα καβαλήσει
μαζί σου πια, Τομ.
406
00:18:41,573 --> 00:18:43,240
Τους κάνεις νευρικούς.
407
00:18:43,273 --> 00:18:47,073
Μπαίνεις πολύ γεμάτος,
πολύ έτοιμο, ίσως πολύ θυμωμένο.
408
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
Δεν ξέρω, ίσως πολύ νέος.
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,873
Δεν είμαι θυμωμένος.
410
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
Όχι πολλά πάντως.
411
00:18:59,773 --> 00:19:01,740
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
412
00:19:01,773 --> 00:19:02,973
Είμαι έξω;
413
00:19:03,007 --> 00:19:03,973
Υπέροχος.
414
00:19:04,007 --> 00:19:05,807
Έξι μήνες στην ακαδημία
415
00:19:05,840 --> 00:19:08,807
και τώρα μπορώ να πάω να διαχειριστώ
ένα μαγαζί με ντόνατ.
416
00:19:08,840 --> 00:19:11,207
Ή ίσως όταν το πρόσωπό μου καθαρίσει,
417
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
μπορώ να γίνω
ένας από αυτούς τους ενοικιαζόμενους αστυνομικούς
418
00:19:13,573 --> 00:19:14,973
που ελέγχει τις αποδείξεις σε μια λέσχη εφήβων.
419
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
Ισως.
420
00:19:16,040 --> 00:19:17,973
Έχω κάτι άλλο
Νομίζω ότι θα ήσουν καλός.
421
00:19:18,007 --> 00:19:20,873
Θέλετε να το ξεχωρίσετε, θα το κάνετε
γίνε ένας κολασμένος αστυνομικός κάποια μέρα.
422
00:19:20,907 --> 00:19:22,473
Μόλις επιστρέψεις σε δέκα χρόνια;
423
00:19:22,507 --> 00:19:25,273
Δέκα χρόνια θα είσαι πολύ μεγάλος
για αυτού του είδους τις εργασίες.
424
00:19:25,307 --> 00:19:27,807
Κάτσε κάτω. Αφήστε με να το βάλω
έξω για σένα.
425
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
Τι κάνω;
426
00:19:29,007 --> 00:19:30,173
Δεν καπνίζω καν.
427
00:19:30,207 --> 00:19:33,207
Το τμήμα έχει
ένα μυστικό πρόγραμμα.
428
00:19:33,240 --> 00:19:34,773
Είναι το μωρό του δημάρχου.
429
00:19:34,807 --> 00:19:36,973
Κανείς στη δύναμη
ξέρει για αυτό
430
00:19:37,007 --> 00:19:38,840
εκτός από ασημένιες ασπίδες και πάνω.
431
00:19:38,873 --> 00:19:40,973
Λέγεται
"άλμα στο παρεκκλήσι του δρόμου."
432
00:19:42,673 --> 00:19:43,707
Ο λόγος που λέγεται έτσι
433
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
είναι γιατί το συγκεκριμένο
μυστική μονάδα
434
00:19:45,407 --> 00:19:46,973
λειτουργεί έξω
ενός παλιού, εγκαταλειμμένου παρεκκλησίου
435
00:19:47,007 --> 00:19:49,040
στη γωνία του jump street
και έκτος.
436
00:19:49,073 --> 00:19:50,040
Ενδιαφερόμενος;
437
00:19:50,073 --> 00:19:51,107
Οχι ακόμη.
438
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Κάθε χρόνο το τμήμα
439
00:19:52,773 --> 00:19:54,207
παίρνει νεότερους αξιωματικούς...
440
00:19:54,240 --> 00:19:57,207
Τουλάχιστον εμείς οι νεότεροι
νομίζω ότι μπορεί να διαχειριστεί την πίεση...
441
00:19:57,240 --> 00:19:59,573
Τους διδάσκουμε
πώς να ξαναγίνουμε έφηβοι.
442
00:19:59,607 --> 00:20:01,573
Τους στέλνουμε
σε διάφορα λύκεια
443
00:20:01,607 --> 00:20:03,473
όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε έναν καλό άνθρωπο
κρυφά.
444
00:20:03,507 --> 00:20:06,807
Κάτι σαν «γρήγοροι καιροί
στο μπούστο-σου-φιλαράκι ψηλά;»
445
00:20:06,840 --> 00:20:08,407
Είδος.
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Ναι.
447
00:20:09,440 --> 00:20:10,473
Όχι, ευχαριστώ.
448
00:20:10,507 --> 00:20:13,373
Βλέπετε, μισούσα το λύκειο
την πρώτη φορά.
449
00:20:13,407 --> 00:20:16,173
Ξέρεις, κολύμπι
στο γυμναστήριο χωρίς μπαούλα.
450
00:20:16,207 --> 00:20:17,407
Ταινίες υγείας.
451
00:20:17,440 --> 00:20:18,807
Να μην πάρεις το κορίτσι που θέλεις
452
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
γιατί δεν το κάνεις
φορέστε αρκετά αυλακωτά παπούτσια.
453
00:20:21,773 --> 00:20:23,540
Και δεν νομίζω ότι θα κατέβαινα
χειροπέδες σε κάποιο παιδί
454
00:20:23,573 --> 00:20:25,440
που πέταξε μια σούβλα
στον καθηγητή της χημείας του.
455
00:20:25,473 --> 00:20:28,240
Είχα έντεκα ανθρωποκτονίες
στα λύκεια από τον Δεκέμβριο.
456
00:20:28,273 --> 00:20:29,440
Κοίτα...
457
00:20:30,573 --> 00:20:33,807
Πήγα στην ακαδημία
να πάω για περιπολία...
458
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Να είσαι αστυνομικός,
σαν το δικό μου...
459
00:20:37,073 --> 00:20:38,340
Για την επιβολή του νόμου.
460
00:20:38,373 --> 00:20:39,407
Τομ, είτε είναι αυτό
461
00:20:39,440 --> 00:20:41,307
ή σου αναθέτω γραφείο
στο κέντρο του Πάρκερ
462
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
μέχρι να φανείς αρκετά μεγάλος
να είσαι μπάτσος.
463
00:20:43,007 --> 00:20:44,140
Είμαι αστυνομικός.
464
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
Γεια σου, μεγαλοφυία, γιατί νομίζεις
465
00:20:45,640 --> 00:20:47,373
Κάνω αυτή την προσφορά;
466
00:20:51,073 --> 00:20:52,373
Σκέψου το καλά.
467
00:20:56,073 --> 00:20:58,340
Πήγαινα με τον μπαμπά σου.
468
00:20:59,407 --> 00:21:00,440
ξέρω.
469
00:21:00,473 --> 00:21:02,273
Θα ήταν περήφανος
470
00:21:02,307 --> 00:21:04,340
για αυτό που έκανες εκείνο το βράδυ.
471
00:21:04,373 --> 00:21:06,107
Γεια, πιάνουμε αυτούς τους τύπους
472
00:21:06,140 --> 00:21:08,273
που σου σήκωσε το ασπρόμαυρο
473
00:21:08,307 --> 00:21:09,807
Θα σου δώσω το γιακά.
474
00:21:09,840 --> 00:21:10,673
Δώσε το στον Ντάνιγκαν.
475
00:21:10,707 --> 00:21:12,473
Είναι αυτός που πήρε
σπασμένη η μύτη του.
476
00:21:18,073 --> 00:21:21,640
Πήρα τον μπαμπά σου
αίσθηση του χιούμορ επίσης.
477
00:21:59,340 --> 00:22:03,607
* Διαβάζω
από τις καθυστερημένες κλήσεις... *
478
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
Ω, γεια. Αυτός είναι ο Tom Hanson sr.
479
00:22:06,040 --> 00:22:07,507
Κανείς δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
480
00:22:07,540 --> 00:22:11,273
Τομ: Γεια, μπαμπά; το πήρα.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Γειά σου; Γειά σου;
481
00:22:11,307 --> 00:22:13,607
Tom sr.: Γεια σου, σπορ. Μαμά σπίτι;
482
00:22:13,640 --> 00:22:15,540
Όχι, έπρεπε να πάω σχολείο.
483
00:22:15,573 --> 00:22:16,707
Γιατί;
484
00:22:16,740 --> 00:22:18,707
τσακώθηκα
με κάποιο παιδί.
485
00:22:18,740 --> 00:22:19,973
Τζι, Τόμι, όχι ξανά.
486
00:22:20,007 --> 00:22:22,373
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Το συζητήσαμε.
487
00:22:22,407 --> 00:22:26,407
Ακόμα κι όταν λέει του γέρου μου
ένας φασίστας και όλοι οι μπάτσοι είναι γουρούνια;
488
00:22:26,440 --> 00:22:29,107
Η μαμά είναι πραγματικά τρελή, όμως.
Λέει ότι πρέπει να μεγαλώσω.
489
00:22:29,140 --> 00:22:31,007
Έχει δίκιο η μαμά σου.
490
00:22:34,007 --> 00:22:39,873
* Τώρα χάνομαι μέσα στους τοίχους
που είναι άδειο *
491
00:22:39,907 --> 00:22:44,707
* Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
για λίγο και καλή διασκέδαση *
492
00:22:44,740 --> 00:22:48,073
*Πες μια προσευχή για μένα*
493
00:22:50,540 --> 00:22:54,073
* Υπάρχουν πολλά πράγματα
θα ήθελα να είμαι *
494
00:22:54,107 --> 00:22:56,840
* Αλλά δεν είμαι πάπας *
495
00:22:56,873 --> 00:23:00,073
* Και δεν είμαι βασιλιάς *
496
00:23:00,107 --> 00:23:05,873
* Απλά εικασίες για την απόκτηση
κάτι ανώτερο *
497
00:23:05,907 --> 00:23:08,940
* Και δεν φοβάμαι *
498
00:23:08,973 --> 00:23:12,173
* Για να ρισκάρω *
499
00:23:12,207 --> 00:23:17,873
* Αν σκοντάψω, παρακαλώ
θα με γεμίσεις ρομαντισμό; *
500
00:23:17,907 --> 00:23:23,673
* Υπάρχουν κάποιοι που λένε
δεν εχω ευκαιρια *
501
00:23:23,707 --> 00:23:29,873
* Και ότι πρέπει να υποβάλω
η μοίρα μου στην περίσταση *
502
00:23:29,907 --> 00:23:34,873
* Μα δεν βλέπουν
τα οράματα που βλέπω *
503
00:23:37,907 --> 00:23:39,873
Γιο! Όλοι έξω από την πίσω πόρτα!
504
00:23:39,907 --> 00:23:41,373
Είναι προτομή!
505
00:23:41,407 --> 00:23:43,473
Κανείς δεν σου είπε
αυτός ο χορός δεν είναι επίσημος.
506
00:23:43,507 --> 00:23:44,473
Doug penhall.
507
00:23:44,507 --> 00:23:46,273
Αυτό είναι
παρεκκλήσι του δρόμου, σωστά;
508
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
Μόνο αν είσαι καθολικός.
509
00:23:48,340 --> 00:23:50,340
Η Ιόκι εδώ σκέφτεται
είναι ένας βουδιστικός ναός.
510
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
Εγώ, νομίζω ότι είναι συναγωγή.
511
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Ξέρεις, η μαμά μου είναι Εβραία,
512
00:23:53,073 --> 00:23:56,273
που σημαίνει μόνο γιορτάζω
και την ενοχή και την κόλαση.
513
00:23:56,307 --> 00:23:58,740
Ναι, βλέπεις, ο πατέρας του
ήταν ιερέας.
514
00:23:58,773 --> 00:24:00,873
Επομένως, μην παίζετε μπίνγκο
515
00:24:00,907 --> 00:24:02,473
με αυτόν τον τύπο.
516
00:24:02,507 --> 00:24:04,140
Είναι δολοφόνος.
517
00:24:04,173 --> 00:24:06,707
Α, πρέπει να σε βάζει
διείσδυση στο μαθητικό συμβούλιο;
518
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Αμφιβάλλω.
519
00:24:07,773 --> 00:24:08,840
Αξιωματικός Τομ Χάνσον.
520
00:24:08,873 --> 00:24:10,173
H.T. Ioki.
521
00:24:10,207 --> 00:24:11,773
«Η» για τον Χάρι, «τ» για τον Τρούμαν.
522
00:24:11,807 --> 00:24:15,273
Μαντέψτε ποια χρονιά οι γονείς του
μετακόμισε στις πολιτείες;
523
00:24:15,307 --> 00:24:17,440
Ναι, έχω το όνομά μου από τον άντρα
524
00:24:17,473 --> 00:24:19,007
που έριξε ατομική βόμβα
στο σπίτι μου.
525
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
Ναι. Κοίτα, είμαι εδώ για να δω
καπετάνιος Ρίτσαρντ Τζένκο.
526
00:24:23,273 --> 00:24:24,507
Γιο!
527
00:24:24,540 --> 00:24:25,807
Τζενκ!
528
00:24:25,840 --> 00:24:28,807
Πρέπει να
turbo-φορτίστε τα μαλλιά σας
529
00:24:28,840 --> 00:24:30,473
ή κάτι τέτοιο, Χάνσον.
530
00:24:30,507 --> 00:24:32,773
Μοιάζεις με τον Ρίτσι Κάνινγκχαμ.
531
00:24:44,773 --> 00:24:47,807
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
532
00:24:47,840 --> 00:24:48,940
Γεια.
533
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
Είμαι εδώ για να δω...
534
00:24:51,773 --> 00:24:53,207
Καπετάν Τζένκο.
535
00:24:53,240 --> 00:24:54,607
Ναι;
536
00:24:54,640 --> 00:24:57,140
Μακριά έξω.
537
00:24:57,173 --> 00:24:58,607
Είναι εδώ;
538
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Ναι.
539
00:25:00,073 --> 00:25:02,607
Ioki: Yo, αυτόγραφο.
540
00:25:07,307 --> 00:25:10,140
Θα μπορούσες να του πεις
Ο περιπολικός Χάνσον είναι εδώ;
541
00:25:12,407 --> 00:25:15,540
Δεν τον θέλω
να νομίζεις ότι άργησα.
542
00:25:15,573 --> 00:25:17,073
Γεια, δεν άργησες.
543
00:25:18,073 --> 00:25:19,707
Σου αρέσει αυτός ο ήχος;
544
00:25:19,740 --> 00:25:20,873
Όχι πραγματικά.
545
00:25:20,907 --> 00:25:22,040
Ούτε εγώ.
546
00:25:22,073 --> 00:25:25,373
Δόξα τω Θεώ, Αλληλούγια,
ίσως είμαι λογικός!
547
00:25:25,407 --> 00:25:27,507
Ήταν νεκρό κεφάλι από το Woodstock.
548
00:25:27,540 --> 00:25:28,673
δεν πήγα.
549
00:25:28,707 --> 00:25:29,873
Ήμουν μόλις πέντε.
550
00:25:29,907 --> 00:25:32,673
Κοίτα, πραγματικά πρέπει
check in με τον καπετάνιο Τζένκο.
551
00:25:32,707 --> 00:25:33,973
Ναι.
552
00:25:34,007 --> 00:25:35,840
Ναι, καλά,
που μπορω να τον βρω
553
00:25:36,873 --> 00:25:38,640
Τον κοιτάς, Χάνσον.
554
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
Είμαι ακριβώς εδώ.
555
00:25:39,707 --> 00:25:41,040
Εκτός από τα βράδια του Σαββάτου.
556
00:25:41,073 --> 00:25:43,373
Παίζω κιθάρα
με κάποιους μάγκες
557
00:25:43,407 --> 00:25:44,873
στη μπάντα του γκαράζ μου.
558
00:25:44,907 --> 00:25:46,773
Είσαι ο καπετάνιος Τζένκο;
559
00:25:46,807 --> 00:25:48,307
Γίνεται καλύτερος, έτσι δεν είναι;
560
00:25:53,407 --> 00:25:55,207
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο, ε;;
561
00:25:55,240 --> 00:25:59,107
Μπορούσε να στριμώξει περισσότερη μουσική
έξω από στρατόκαστερ
562
00:25:59,140 --> 00:26:04,173
από τον Έρικ Κλάπτον, τον Τζεφ Μπεκ,
και ο Άλβιν Λι μαζί, φίλε.
563
00:26:04,207 --> 00:26:06,207
Ο Τζίμι ήταν ο καλύτερος.
564
00:26:07,173 --> 00:26:08,740
Κρίμα που έπρεπε
πετάξτε τα όλα
565
00:26:08,773 --> 00:26:11,540
σε μια σύντομη βόλτα ανεβαίνουν ψηλά.
566
00:26:11,573 --> 00:26:13,640
Δεν είμαι εξοικειωμένος μαζί του.
567
00:26:16,173 --> 00:26:17,840
Με ποιους έπαιζε;
568
00:26:19,173 --> 00:26:20,207
Θεός.
569
00:26:20,240 --> 00:26:21,473
Πρωινό;
570
00:26:21,507 --> 00:26:23,740
Όχι, ευχαριστώ. θα αρπάξω
μια ομελέτα αργότερα.
571
00:26:23,773 --> 00:26:24,873
Ωχ-ουχ. Όχι, δεν θα το κάνεις.
572
00:26:24,907 --> 00:26:27,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες έναν έφηβο
573
00:26:27,873 --> 00:26:30,007
πιείτε ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ
574
00:26:30,040 --> 00:26:33,440
και μια ομελέτα για πρωινό;
575
00:26:33,473 --> 00:26:36,773
Από εδώ και πέρα είναι πατατάκια,
soda pop, πατάτες τηγανιτές
576
00:26:36,807 --> 00:26:38,140
και πίτσα, φίλε.
577
00:26:38,173 --> 00:26:41,907
Είναι μια γενιά Pepsi, άθλημα!
578
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
Μη με λες «αθλητισμό»;
579
00:26:43,773 --> 00:26:45,240
Είμαι το αφεντικό σου.
580
00:26:45,273 --> 00:26:47,240
Θα σε φωνάξω ό,τι θέλω.
581
00:26:47,273 --> 00:26:49,507
Καθίστε, αθλήστε.
582
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Κοίτα, Χάνσον...
583
00:26:55,273 --> 00:26:57,407
Όσο ήσουν έξω στο γήπεδο
584
00:26:57,440 --> 00:27:00,740
να σου αλλάξουν
από όλους τους κακούς μεγάλους
585
00:27:00,773 --> 00:27:04,107
εγώ και τα παιδιά μου εδώ
εκπαιδεύονταν να κάνουν
586
00:27:04,140 --> 00:27:05,473
κάποια πραγματική μάχη.
587
00:27:05,507 --> 00:27:10,240
Βλέπεις, όπως το βλέπω,
το παιδί είναι ο πατέρας του ανθρώπου.
588
00:27:10,273 --> 00:27:12,207
Δηλαδή, αυτοί οι κακοί μεγάλοι
έρχονται από κάπου.
589
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
Δεν εκκολάπτονται μόνο έτσι.
590
00:27:13,573 --> 00:27:15,207
Γι' αυτό προσπαθούμε
για να τους ξεφορτωθεί
591
00:27:15,240 --> 00:27:17,373
όσο είναι ακόμα
στο γυμνάσιο, σκάβω;
592
00:27:17,407 --> 00:27:18,540
"Σκάβω";
593
00:27:18,573 --> 00:27:21,640
Φύλαξέ μου το ραπ
για το πώς μιλάω, εντάξει;
594
00:27:21,673 --> 00:27:23,907
Ναι, το ξέρω,
πήγες στο Woodstock, σωστά;
595
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Ακριβώς αδερφέ.
596
00:27:24,973 --> 00:27:27,073
Είμαστε περίπου τέσσερις εβδομάδες
εδώ μπροστά σου, Χάνσον.
597
00:27:27,107 --> 00:27:29,440
Οπότε θα πρέπει να σε βιάσω
μέσω κάποιας εκπαίδευσης.
598
00:27:29,473 --> 00:27:30,940
Τι είδους εκπαίδευση;
599
00:27:30,973 --> 00:27:32,073
Χοφς.
600
00:27:32,107 --> 00:27:34,940
Θα σε διδάξει πώς να είσαι
έφηβος πάλι, αθλητισμός.
601
00:27:34,973 --> 00:27:36,140
Πώς σε αρπάζει αυτό;
602
00:27:36,173 --> 00:27:38,140
Μιλάω για το κακό είδος.
603
00:27:38,173 --> 00:27:39,707
Το είδος που μπαίνει σε μπελάδες.
604
00:27:39,740 --> 00:27:41,273
Το είδος
θα πρέπει να είσαι σαν
605
00:27:41,307 --> 00:27:43,273
έτσι νομίζουν
είσαι ένας από αυτούς, σκάψε;
606
00:27:43,307 --> 00:27:45,273
Γεια, hoffs, ξύπνα.
607
00:27:45,307 --> 00:27:48,740
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, σηκώθηκα.
608
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
Χοφς, Χάνσον.
609
00:27:50,773 --> 00:27:53,073
Χάνσον, Χοφς.
610
00:27:53,107 --> 00:27:54,340
Γεια.
611
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
Τζουντ, τρέξε αυτή τη γάτα
μέχρι την γκαρνταρόμπα
612
00:27:59,140 --> 00:28:00,507
και δες αν μπορείς
πάρε λίγο από τον μπάτσο
613
00:28:00,540 --> 00:28:02,307
έξω από την παρουσίασή του.
614
00:28:02,340 --> 00:28:04,373
Και για όνομα του Θεού,
κάνε κάτι για
615
00:28:04,407 --> 00:28:06,607
το κούρεμα του Τζακ Κένεντι,
κι εσύ;
616
00:28:06,640 --> 00:28:09,673
Πήγαινε με αυτό που ο αξιωματικός χοφς
σου λέει, Χάνσον.
617
00:28:09,707 --> 00:28:11,207
Ήταν αληθινό, αδερφέ.
618
00:28:12,473 --> 00:28:13,873
Κολλήστε με τα hoffs εδώ
619
00:28:13,907 --> 00:28:17,940
και θα μας κολλήσει
λίγη προπόνηση πεδίου απόψε.
620
00:28:17,973 --> 00:28:18,973
Αργότερα.
621
00:28:20,607 --> 00:28:22,573
Πλάκα μου κάνεις;
622
00:28:22,607 --> 00:28:25,207
Οπότε ο τζενκ είναι λίγο
ενός κρεμασμένου χίπη.
623
00:28:25,240 --> 00:28:26,207
Μεγάλη υπόθεση.
624
00:28:26,240 --> 00:28:27,307
Όταν έρθει
625
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
να πάει κρυφά
626
00:28:28,373 --> 00:28:29,540
ο μάγκας είναι ο καλύτερος.
627
00:28:29,573 --> 00:28:31,173
Είμαι η Τζούντι Χοφς.
628
00:28:32,673 --> 00:28:34,140
Δεν πειράζει αγάπη μου.
629
00:28:34,173 --> 00:28:36,140
Οι δικοί μου δεν το κάνουν πια.
630
00:28:36,173 --> 00:28:37,273
Ω.
631
00:28:38,507 --> 00:28:39,907
Τσιπ;
632
00:28:58,068 --> 00:29:02,402
* Όλοι έχουν απόψεις
για το πώς πρέπει να είμαι *
633
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
* Και συμβουλές μόλις μοιράστηκαν *
634
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
*Ξέρεις ότι με πάνε *
635
00:29:06,668 --> 00:29:11,135
* Σαν να τα ήξεραν όλα
οι απαντήσεις στο να είμαι εγώ *
636
00:29:11,168 --> 00:29:16,402
* Σαν να είχαν γράψει το βιβλίο
για την ψυχολογία μου *
637
00:29:16,435 --> 00:29:19,702
* Δεν ξέρω
τι πρέπει να είσαι *
638
00:29:19,735 --> 00:29:21,635
* Απλώς προσπαθώ
να ζήσω τη ζωή μου *
639
00:29:21,668 --> 00:29:25,268
* Αλλά δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ *
640
00:29:25,302 --> 00:29:29,568
* Γιατί δεν μπορούν να ζήσουν με τον τρόπο τους,
και θα ζήσω το δικό μου *
641
00:29:29,602 --> 00:29:31,568
* Μην πονάς
τα συναισθήματα του αδερφού σου *
642
00:29:31,602 --> 00:29:33,935
* Και θα είμαστε και οι δύο καλά *
643
00:29:33,968 --> 00:29:38,202
* Τώρα, δεν θέλω να σου πω
σωστό από λάθος *
644
00:29:38,235 --> 00:29:42,202
* Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω την άποψή μου *
645
00:29:42,235 --> 00:29:45,235
* Δεν ξέρω
τι πρέπει να είσαι *
646
00:29:45,268 --> 00:29:47,435
* Απλώς προσπαθώ
να ζήσω τη ζωή μου *
647
00:29:47,468 --> 00:29:50,535
* Αλλά δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ *
648
00:29:50,568 --> 00:29:54,102
* Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι
απλά άφησέ με να είμαι; *
649
00:29:54,135 --> 00:29:56,435
* Απλώς προσπαθώ
να ζήσω τη ζωή μου *
650
00:29:58,902 --> 00:30:03,035
* Μην προσπαθείς λοιπόν και πες μου
τι νομίζεις ότι χρειάζεται η ζωή μου *
651
00:30:03,068 --> 00:30:06,502
* Και αν έχετε απόψεις,
κρατήστε τα στο μανίκι σας *
652
00:30:06,535 --> 00:30:09,068
* Αυτό είναι το σχολείο της ζωής
με δίδαξε *
653
00:30:09,102 --> 00:30:10,935
*Μπορεί απλώς να συμφωνήσετε *
654
00:30:10,968 --> 00:30:16,368
* Όταν πρόκειται να ζήσουμε το δικό μας
ζωές, όλοι έχουμε τον δικό μας τρόπο *
655
00:30:16,402 --> 00:30:19,702
* Δεν ξέρω
τι πρέπει να είσαι *
656
00:30:19,735 --> 00:30:21,768
* Απλώς προσπαθώ
να ζήσω τη ζωή μου *
657
00:30:21,802 --> 00:30:24,602
* Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ *
658
00:30:42,168 --> 00:30:45,002
*δεν ξερω*
659
00:30:45,035 --> 00:30:46,835
* Μωρό μου, μωρό μου *
660
00:30:50,902 --> 00:30:53,135
* Δεν ξέρω
τι πρέπει να είσαι *
661
00:30:53,168 --> 00:30:56,268
Είναι ώρα εκπομπής, παιδιά.
662
00:30:58,568 --> 00:30:59,702
Ουάου!
663
00:30:59,735 --> 00:31:00,868
Μεγάλη υπόθεση τώρα!
664
00:31:00,902 --> 00:31:03,902
Εντάξει, εντάξει, ποιος είναι ο κλόουν;
665
00:31:03,935 --> 00:31:05,635
Τι έχουμε εδώ;
666
00:31:05,668 --> 00:31:07,468
Ροκ σταρ ή κάτι τέτοιο, ε;
667
00:31:07,502 --> 00:31:09,768
Έλα, πανκ, έλα.
Είσαι ο σοφός;
668
00:31:09,802 --> 00:31:12,602
Γιά, Τζέις, τι φτάσαμε εδώ,
κάποιου είδους χίπις δολοφόνος.
669
00:31:12,635 --> 00:31:13,868
Ειρήνη, αγάπη, φίλε.
670
00:31:13,902 --> 00:31:15,868
Από ποια φυλή είσαι;
671
00:31:15,902 --> 00:31:18,435
Εξωγήινος φίλε
672
00:31:18,468 --> 00:31:20,102
σαν τον Πλούτωνα.
673
00:31:20,135 --> 00:31:21,568
Πέταξες αυτό το μπουκάλι στο βαν μου,
δεν το έκανες;
674
00:31:21,602 --> 00:31:22,768
Κι αν έκανε;
675
00:31:22,802 --> 00:31:25,435
Ένα ολόκληρο πλήθος από εμάς, υπάρχει
μόνο ένας από εσάς μακριά μαλλιά.
676
00:31:25,468 --> 00:31:27,868
Ναι, καλά,
έχεις ένα σημείο εκεί.
677
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
Γεια, καλύτερα να χαλαρώσεις φίλε.
678
00:31:29,735 --> 00:31:31,702
Δες ότι έχει
πολλή δύναμη λουλουδιών.
679
00:31:31,735 --> 00:31:32,702
Μισώ τα λουλούδια.
680
00:31:32,735 --> 00:31:36,268
Έλα να χορέψουμε.
681
00:31:36,302 --> 00:31:39,868
Ευχαριστώ, αλλά μπορείς
πατάω στις μύτες των ποδιών μου.
682
00:31:39,902 --> 00:31:42,735
Ω, μη βία, φίλε.
683
00:31:42,768 --> 00:31:45,735
Αρχηγός-μην-με-χτυπάς- στο πρόσωπο.
684
00:31:45,768 --> 00:31:47,302
Γεια, χαλαρώστε.
685
00:31:47,335 --> 00:31:48,302
Χαλαρώστε.
686
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.
687
00:31:54,535 --> 00:31:56,502
Τζένκο: Εντάξει, Χάνσον,
αυτός είναι ο τύπος σου.
688
00:31:56,535 --> 00:32:00,368
Αν είναι αυτός ο τύπος, γιατί να μην το κάνουμε
απλά να τον πάρεις τώρα;
689
00:32:00,402 --> 00:32:03,068
Γιατί το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν σίγουρος
690
00:32:03,102 --> 00:32:05,235
Το penhall ήταν ωραίο
και Ι.Δ. Το ερπυσμό.
691
00:32:05,268 --> 00:32:08,335
Θα έχουμε πολλά
πιθανότητες να τον καταστρέψουν.
692
00:32:08,368 --> 00:32:10,168
Ξέρεις τι να κάνεις;
693
00:32:10,202 --> 00:32:11,168
Ναι.
694
00:32:11,202 --> 00:32:12,168
Ναι;
695
00:32:12,202 --> 00:32:14,702
Τι μπορεί να είναι αυτό, αθλητισμός;
696
00:32:14,735 --> 00:32:15,868
Θα κάνω μια αγορά.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
697
00:32:15,902 --> 00:32:17,668
Αυτό δεν είναι
η πρώτη μου αποστολή, ξέρεις.
698
00:32:17,702 --> 00:32:19,035
Ήμουν σε περιπολία.
699
00:32:19,068 --> 00:32:20,035
Ωχ, περίπολο...
700
00:32:20,068 --> 00:32:22,535
Πρέπει να φάω πολύ
ντόνατς, σωστά;
701
00:32:22,568 --> 00:32:25,235
Μην κάνεις σαν
το κάνεις συνέχεια, Χάνσον.
702
00:32:25,268 --> 00:32:28,835
Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο
για να αγοράσετε μια θήκη μπύρας.
703
00:32:28,868 --> 00:32:30,002
Πρέπει να μιλήσεις, Ιοκή.
704
00:32:30,035 --> 00:32:31,002
Πρώτη φορά έξω
705
00:32:31,035 --> 00:32:33,402
αγόρασε ένα γραμμάριο
του βρεφικού καθαρτικού
706
00:32:33,435 --> 00:32:34,768
για εκατό δολάρια.
707
00:32:34,802 --> 00:32:35,802
Jenko: Εντάξει, δροσιστείτε.
708
00:32:35,835 --> 00:32:38,135
Να τι συμβαίνει,
Χάνσον.
709
00:32:38,168 --> 00:32:39,302
Είσαι ο πενχολ.
710
00:32:39,335 --> 00:32:42,002
Έχετε πάει τριγύρω
το μπλοκ μερικές φορές.
711
00:32:42,035 --> 00:32:44,068
Μην μπαίνετε σαν τον πουλί Κλαρκ
712
00:32:44,102 --> 00:32:46,168
ή αυτές οι γάτες θα σε κάνουν
713
00:32:46,202 --> 00:32:47,968
γρηγορότερα από τους είπαν Γκέιλ
714
00:32:48,002 --> 00:32:50,935
συνήθιζε να τρέχει για
οι αρκούδες του Σικάγο, σκάβεις;
715
00:32:50,968 --> 00:32:51,935
Μην ανησυχείς.
716
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
Σου έχουμε στηρίξει.
717
00:32:53,802 --> 00:32:55,202
Απλώς θυμηθείτε, χωρίς μπούστο.
718
00:32:55,235 --> 00:32:56,668
Ο μόνος λόγος που το κάνουμε αυτό
719
00:32:56,702 --> 00:32:58,935
είναι για να μην κοιτάς
σαν κάποιο geek
720
00:32:58,968 --> 00:33:00,702
την πρώτη φορά που προσπαθείς
να κάνετε μια πραγματική αγορά.
721
00:33:00,735 --> 00:33:02,768
Comprende;
722
00:33:02,802 --> 00:33:03,835
Καλά.
723
00:33:03,868 --> 00:33:05,502
Το εννοώ, Χάνσον...
Χωρίς μπούστο.
724
00:33:08,468 --> 00:33:09,602
Γιά, γιατί.
725
00:33:09,635 --> 00:33:11,602
Γεια, ο ξάδερφός μου είναι εδώ.
726
00:33:11,635 --> 00:33:13,802
Τόμι, αυτός είναι ο Τζέις.
727
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
Ο τύπος που ήσουν
μου λες για?
728
00:33:21,302 --> 00:33:22,635
Ερχομαι.
729
00:33:28,602 --> 00:33:30,768
Το cuz σου λέει ότι είσαι cool.
730
00:33:30,802 --> 00:33:31,935
Τι θέλετε;
731
00:33:31,968 --> 00:33:33,402
Ένα καπάκι;
732
00:33:33,435 --> 00:33:35,335
"Ένα καπάκι";
733
00:33:35,368 --> 00:33:37,002
Από πού είσαι, φίλε;
734
00:33:37,035 --> 00:33:38,335
Ομάχα;
735
00:33:38,368 --> 00:33:40,135
Βουβάλι.
736
00:33:40,168 --> 00:33:41,268
Βουβάλι.
737
00:33:41,302 --> 00:33:44,235
Φρικτό μέρος πρέπει να είναι
κολλημένος σε μια χρονική παραμόρφωση.
738
00:33:44,268 --> 00:33:46,468
Είναι 200 δολάρια η ουγγιά.
739
00:33:46,502 --> 00:33:48,768
Μου δίνεις τα λεφτά.
740
00:33:48,802 --> 00:33:50,335
Θέλω να το δω πρώτα.
741
00:33:50,368 --> 00:33:52,268
Όχι, δεν το κοιτάς.
742
00:33:52,302 --> 00:33:54,602
Για $200,
Θέλω να το δω πρώτα.
743
00:33:57,968 --> 00:33:59,035
Καλά;
744
00:33:59,068 --> 00:34:01,202
Να το μυρίσω κι εγώ.
745
00:34:01,235 --> 00:34:03,968
Φίλε, πρέπει να είσαι από την Ομάχα.
746
00:34:13,302 --> 00:34:14,568
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
747
00:34:14,602 --> 00:34:17,802
Όχι, το θέμα είναι, ποιο είναι το δικό σου;
748
00:34:17,835 --> 00:34:19,868
Νομίζω ότι είσαι αστυνομικός.
749
00:34:21,368 --> 00:34:23,168
Δεν το χρειάζομαι αυτό, ρε μπαμπά.
750
00:34:23,202 --> 00:34:25,602
Μπορώ να πάρω τα ναρκωτικά μου από οποιονδήποτε.
751
00:34:26,702 --> 00:34:28,568
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι αστυνομικός.
752
00:34:33,135 --> 00:34:35,002
Στη συνέχεια, τραβήξτε τη σκανδάλη.
753
00:34:44,402 --> 00:34:46,235
Όχι, δεν είσαι αστυνομικός.
754
00:34:46,268 --> 00:34:48,435
Οι αστυνομικοί πρέπει να είναι αρκετά μεγάλοι
755
00:34:48,468 --> 00:34:51,368
να οδηγείτε μετά το σκοτάδι.
756
00:34:58,568 --> 00:35:01,135
Θα πρέπει να μάθετε
757
00:35:01,168 --> 00:35:04,268
πώς να εμπιστευτείς
αυτά τα ένστικτα, Τζέις.
758
00:35:09,902 --> 00:35:11,368
Είσαι υπό σύλληψη.
759
00:35:11,402 --> 00:35:13,535
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
760
00:35:13,568 --> 00:35:14,868
Ό,τι πεις
761
00:35:14,902 --> 00:35:16,868
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
762
00:35:16,902 --> 00:35:18,535
σε δικαστήριο.
763
00:35:18,568 --> 00:35:20,702
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
764
00:35:20,735 --> 00:35:22,702
Εάν δεν μπορείτε
αντε δικηγορος...
765
00:35:22,735 --> 00:35:24,868
Τι στο διάολο
κάνεις, Χάνσον;
766
00:35:24,902 --> 00:35:26,368
Κάνοντας σύλληψη!
767
00:35:26,402 --> 00:35:28,968
Ο ύποπτος απείλησε να με σκοτώσει...
768
00:35:29,002 --> 00:35:30,102
Αλλά όχι μέχρι
Έκανα την αγορά.
769
00:35:30,135 --> 00:35:31,302
Άνοιξε και κλείσε.
770
00:35:31,335 --> 00:35:34,102
Ζήτησε την πώληση
και κάναμε την ανταλλαγή.
771
00:35:34,135 --> 00:35:35,102
Δεν το κάναμε, Τζέις;
772
00:35:35,135 --> 00:35:36,735
Δεν το κάναμε, Τζέις;!
773
00:35:36,768 --> 00:35:37,902
Γεια σου, σώσε το. Σώσε το φίλε.
774
00:35:37,935 --> 00:35:40,402
Τι στο διάολο είσαι
πρόκειται να τον χρεώσει;
775
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
Παράνομη πώληση ενός ζευγαριού
από δύσοσμες κάλτσες;
776
00:35:42,935 --> 00:35:44,035
Τι λες;
777
00:35:44,068 --> 00:35:46,402
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
778
00:35:46,435 --> 00:35:47,768
Παναμά καφέ;
779
00:35:47,802 --> 00:35:50,835
Γιατί δεν τα σώζεις φίλε;
780
00:35:50,868 --> 00:35:54,835
Μου αρέσει να φοράω αυτά με
χελώνες στις τσέπες του αστραγάλου.
781
00:35:54,868 --> 00:35:57,002
Σε έκαιγε φίλε.
782
00:35:57,035 --> 00:35:58,002
Ε;
783
00:35:58,035 --> 00:35:59,002
Καλή δουλειά.
784
00:35:59,035 --> 00:36:00,635
Καλή δουλειά, Χάνσον.
785
00:36:00,668 --> 00:36:02,935
Καλή δουλειά φίλε. Καλά γλειψίματα.
786
00:36:02,968 --> 00:36:04,035
Μόλις εξάντλησες ένα πανκ
787
00:36:04,068 --> 00:36:05,868
παρακολουθούσαμε
για έξι μήνες
788
00:36:05,902 --> 00:36:07,302
σε ένα A.D.W.,
789
00:36:07,335 --> 00:36:10,368
που θα γκρεμιστεί σε
«μαρκάρισμα» μέχρι αύριο το μεσημέρι.
790
00:36:10,402 --> 00:36:12,702
Ακόμα και μια μπότα σαν εσένα
πρέπει να το ξέρει.
791
00:36:12,735 --> 00:36:14,035
Πάρε τον μέσα, Άρτι.
792
00:36:14,068 --> 00:36:15,168
Καπετάν Τζένκο, λυπάμαι.
793
00:36:15,202 --> 00:36:18,168
Γεια σου, φίλε, σώσε το και σε παρακαλώ
μη με λες «καπετάνιο».
794
00:36:18,202 --> 00:36:19,842
Κοίτα, απλά προσπαθούσα
να κάνω τη δουλειά μου εδώ.
795
00:36:19,868 --> 00:36:22,602
Προσπαθώντας τι; Προσπαθώντας να
καουμπόη η συμφωνία είναι τι!
796
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
Κάντε ένα μεγάλο γιακά,
να είσαι πραγματικός αστυνομικός.
797
00:36:24,668 --> 00:36:26,368
Και με εσένα να είσαι πραγματικός αστυνομικός,
798
00:36:26,402 --> 00:36:28,802
Πρέπει να βγάλω το Penhall έξω
799
00:36:28,835 --> 00:36:30,968
γιατί κάθε πανκ
αυτό είναι κολλημένο με τον Τζέις
800
00:36:31,002 --> 00:36:33,968
θα μπορέσει να τον κάνει
πιο εύκολο από τον Έλτον Τζον
801
00:36:34,002 --> 00:36:35,135
σε καπελάδικο.
802
00:36:35,168 --> 00:36:37,135
Έλα, ας πάρουμε
από εδώ, φίλε.
803
00:36:37,168 --> 00:36:38,735
Όπως το splitsville.
804
00:36:38,768 --> 00:36:40,068
Καλά γλειψίματα!
805
00:36:40,102 --> 00:36:41,668
Καλά γλείψιμο, Χάνσον.
806
00:37:32,493 --> 00:37:35,293
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.
807
00:37:38,326 --> 00:37:39,726
Τίποτα.
808
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο
έφτασες εκεί, Νταγκ.
809
00:37:41,593 --> 00:37:43,560
Δεν είναι δικό μου.
810
00:37:43,593 --> 00:37:45,560
Είναι χοφς».
811
00:37:45,593 --> 00:37:48,126
Πραγματικά;
812
00:37:50,860 --> 00:37:51,993
Πραγματικά;
813
00:37:52,026 --> 00:37:53,293
Penhall: Ναι. Δοκιμάστε το ξανά.
814
00:37:54,660 --> 00:37:55,960
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
815
00:37:55,993 --> 00:37:57,126
Τι έχει απομείνει από αυτό. Ναι.
816
00:37:57,160 --> 00:37:58,293
Πραγματικά;
817
00:37:58,326 --> 00:37:59,693
Ναι, αλήθεια.
818
00:37:59,726 --> 00:38:02,526
Βλέπετε, ήταν απλά όλοι έξω
από εκείνα τα μωβ κεντήματα,
819
00:38:02,560 --> 00:38:04,726
ξέρετε, με τις λάσπες
και η γούνα γύρω από τους καθρέφτες.
820
00:38:04,760 --> 00:38:06,826
Ξέρεις τι λέω;
821
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Πρέπει να σηκώσεις την κόλαση με την εικόνα σου.
822
00:38:15,026 --> 00:38:16,826
Δοκιμάστε το ξανά.
823
00:38:21,726 --> 00:38:24,826
Το Float είχε κολλήσει στον υδατάνθρακες.
824
00:38:30,126 --> 00:38:32,093
Τι κοιτάς;
825
00:38:32,126 --> 00:38:34,326
Τζένκο:
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.
826
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Hoffs, τι συμβαίνει με το να παίρνεις
ένα "α" στην αναφορά του βιβλίου σας
827
00:38:37,493 --> 00:38:38,793
για «catcher in the rye»;
828
00:38:38,826 --> 00:38:41,260
Όλα είναι αρκετά σταθερά
πάνω στο Bennett ψηλά.
829
00:38:41,293 --> 00:38:42,426
είχα χρόνο.
830
00:38:42,460 --> 00:38:44,360
Μπορεί ακόμη και να κάνει τιμητική ρολό.
831
00:38:44,393 --> 00:38:45,493
Ευχάριστος.
832
00:38:45,526 --> 00:38:48,593
Ξέρεις, είναι πολύ ασυνήθιστο
για τους σπουδαστές της τιμής
833
00:38:48,626 --> 00:38:50,360
να κάνει παρέα με εγκληματίες.
834
00:38:50,393 --> 00:38:52,093
Παρακολουθήστε το προφίλ σας, ροδάκινα.
835
00:38:52,126 --> 00:38:54,093
Πένχολ, τι τρέμει
μαζί σου φίλε;
836
00:38:54,126 --> 00:38:56,226
Σκέφτηκα με τον Τζέις
εκτός μείγματος
837
00:38:56,260 --> 00:38:57,526
και μου φάνηκε το εξώφυλλο
838
00:38:57,560 --> 00:39:00,226
Θα μπορούσα να παίξω γκολφ
το υπόλοιπο εξάμηνο.
839
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
Ναι, λοιπόν, πάλι.
840
00:39:01,693 --> 00:39:03,493
Ο Bob Hope παίζει γκολφ.
841
00:39:03,526 --> 00:39:05,426
Αλλά μην το ιδρώνεις, φίλε.
842
00:39:05,460 --> 00:39:07,893
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
ένα μέρος για σένα.
843
00:39:07,926 --> 00:39:09,260
Ioki, τι συμβαίνει
844
00:39:09,293 --> 00:39:10,493
στο λόφο;
845
00:39:10,526 --> 00:39:14,060
Λοιπόν, έστησα τους μάγκες μου
στα ψηλά του Κλίβελαντ
846
00:39:14,093 --> 00:39:15,560
για κάποια ποσότητα.
847
00:39:15,593 --> 00:39:16,993
Αλλά ακόμα περιμένω
άδεια σε αυτό το έξι μεγάλο
848
00:39:17,026 --> 00:39:18,093
από το κέντρο του Πάρκερ.
849
00:39:18,126 --> 00:39:20,660
Χάνσον, θα το κάνεις
αφήστε τα πόδια σας να βραχούν
850
00:39:20,693 --> 00:39:22,993
στο Amherst ψηλά... σε βάζει
εκεί για μερικές εβδομάδες.
851
00:39:23,026 --> 00:39:25,560
Χάνσον, είσαι πειθαρχικός
μεταφορά από Wilcox
852
00:39:25,593 --> 00:39:30,760
με ύποπτο πρόβλημα ναρκωτικών
και πολύ κακή στάση, σκάβω;
853
00:39:30,793 --> 00:39:33,460
Όλα όσα χρειάζεστε
να ξέρεις είναι σε αυτή τη συμφωνία.
854
00:39:33,493 --> 00:39:36,160
Διάβασε το προσεκτικά, Χάνσον.
855
00:39:36,193 --> 00:39:39,060
Και σε παρακαλώ, κάνε μου μια χάρη;
856
00:39:39,093 --> 00:39:42,726
Προσπαθήστε να μην φυσήξετε
το εξώφυλλό σας την πρώτη μέρα.
857
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Okey-dokey.
858
00:39:44,193 --> 00:39:47,760
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
βαριά στο Amherst...
859
00:39:47,793 --> 00:39:50,493
Αυτό που ξέρουμε.
860
00:39:50,526 --> 00:39:53,393
Οπότε απλά, ξέρεις, κράτησε το δικό σου
μάτια ανοιχτά, μείνε μακριά από μπελάδες,
861
00:39:53,426 --> 00:39:55,426
και να θυμάσαι,
είσαι ακόμα στην προπόνηση.
862
00:39:55,460 --> 00:39:59,726
Πάμε να το κάνουμε!
863
00:39:59,760 --> 00:40:02,393
Χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας.
864
00:40:03,760 --> 00:40:08,293
* Βάλτε τα πόδια μου στο πάτωμα,
Δεν αντέχω άλλο *
865
00:40:08,326 --> 00:40:12,126
* Είναι 6:00 π.μ.,
Νομίζω ότι είμαι τρελός *
866
00:40:12,160 --> 00:40:16,393
* Είναι σαν ζούγκλα εκεί έξω,
Δεν μπορώ να κρυφτώ πουθενά *
867
00:40:16,426 --> 00:40:19,460
* Απλώς χρειάζεται λίγο χώρο
να κάνω το πράγμα μου *
868
00:40:19,493 --> 00:40:23,260
* Έμαθες
που να τρέξεις *
869
00:40:23,293 --> 00:40:27,093
* Έμαθες
που να κρυφτείς *
870
00:40:27,126 --> 00:40:28,560
* Μμ-μμ *
871
00:40:28,593 --> 00:40:31,693
* Έμαθες
που να τρέξεις *
872
00:40:31,726 --> 00:40:34,760
* Ξέρω πού να κρυφτώ *
873
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
*Αχ-χα*
874
00:40:40,960 --> 00:40:45,193
Συγγνώμη, αγόρι, αλλά εσύ
δεν μπορώ να παρκάρω εκεί.
875
00:40:45,226 --> 00:40:48,393
Α, ναι; Είμαι νέος.
δεν το ήξερα.
876
00:40:48,426 --> 00:40:51,093
Ναι, αν θέλεις
γέρασε, ξέρεις τώρα.
877
00:40:51,126 --> 00:40:52,860
Μετακινήστε λοιπόν αυτό το κουρελιασμένο
κομμάτι κασσίτερου.
878
00:40:52,893 --> 00:40:55,826
Δεν το θέλω
βρωμάει τη θέση μου.
879
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
Γιο!
880
00:41:05,393 --> 00:41:07,460
Δεν θέλεις να το παρκάρεις εκεί.
881
00:41:07,493 --> 00:41:08,660
Μπορεί να πληγωθεί.
882
00:41:08,693 --> 00:41:10,393
Εγώ ή το αυτοκίνητο;
883
00:41:10,426 --> 00:41:12,193
Ακούσατε τον άνθρωπο.
884
00:41:12,226 --> 00:41:13,393
Μετακινήστε το!
885
00:41:19,526 --> 00:41:20,993
Όχι, ευχαριστώ φίλε.
886
00:41:21,026 --> 00:41:22,493
Προσπαθώ να τα παρατήσω.
887
00:41:32,460 --> 00:41:33,893
Μετακινήστε το!
888
00:41:54,193 --> 00:41:55,826
Είσαι νεκρός, αγόρι.
889
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
Σπάστε το!
890
00:42:12,260 --> 00:42:14,893
Εντάξει, ποιος το ξεκίνησε;
891
00:42:14,926 --> 00:42:16,060
Τι ξεκίνησε;
892
00:42:16,093 --> 00:42:17,726
Ο τύπος είναι φίλος.
893
00:42:17,760 --> 00:42:19,226
Σωστά, Tyrell;
894
00:42:21,393 --> 00:42:23,460
Ποιος είσαι;
895
00:42:23,493 --> 00:42:25,593
Με λένε Τομ Μπάουερ.
Είμαι νέος εδώ.
896
00:42:25,626 --> 00:42:28,593
Κάντε μια κόλαση
μιας πρώτης εντύπωσης.
897
00:42:28,626 --> 00:42:30,160
Έλα, ποιος το ξεκίνησε;
898
00:42:36,126 --> 00:42:39,093
και οι δύο,
Το γραφείο του Τζέικ Σάφερ.
899
00:42:39,126 --> 00:42:40,626
Μετακινήστε το!
900
00:42:42,360 --> 00:42:43,893
Παρκάρετε τη βόλτα.
901
00:42:45,626 --> 00:42:48,926
Shaffer: Μόλις λίγα λεπτά μετά
πρώτο τρίμηνο Δευτέρα πρωί
902
00:42:48,960 --> 00:42:52,126
Έχω ήδη
δύο παίκτες εκτός ορίων.
903
00:42:52,160 --> 00:42:56,560
Θα πρέπει να ρίξω
η σημαία πάνω σου, Tyrell.
904
00:42:56,593 --> 00:42:59,226
Δύο εβδομάδες κράτηση
905
00:42:59,260 --> 00:43:04,293
και πρέπει να στείλω μια αναφορά
και στον δόκιμο αξιωματικό σας.
906
00:43:04,326 --> 00:43:06,960
Δεν πρόκειται να του αρέσει αυτό.
907
00:43:06,993 --> 00:43:11,293
Μπορεί ακόμη και να σε κάνει να το παρκάρεις
Η Ferrari βγαίνει στο ταυρομαχία.
908
00:43:11,326 --> 00:43:14,493
Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου.
909
00:43:17,160 --> 00:43:19,660
Τώρα φύγετε από εδώ.
910
00:43:37,126 --> 00:43:42,460
Αυτό δεν είναι πραγματικά εντυπωσιακό
ρεκόρ ολοκλήρωσης, Bauer.
911
00:43:42,493 --> 00:43:47,560
Φαίνεται σαν στο wilcox ψηλά
πέταξε πολλές υποκλοπές.
912
00:43:47,593 --> 00:43:49,093
Πραγματικά σκληρός τύπος, ε;
913
00:43:49,126 --> 00:43:50,426
Για να μην πω...
914
00:43:50,460 --> 00:43:55,060
Κάποιες σημειώσεις εδώ
για ένα πρόβλημα μυρωδιάς.
915
00:43:55,093 --> 00:43:56,326
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
916
00:43:56,360 --> 00:43:58,293
σηκώνομαι για το παιχνίδι
ήταν ένα πνευματικό πράγμα.
917
00:43:58,326 --> 00:44:01,660
Δεν κάνω πολλά αθλήματα.
918
00:44:01,693 --> 00:44:04,893
Έχουμε μια "σκληρή αγάπη"
πρόγραμμα εδώ στο Amherst.
919
00:44:04,926 --> 00:44:07,793
Περιμένω εσένα και τον γέρο σου
920
00:44:07,826 --> 00:44:09,993
για να το φτιάξω αύριο το βράδυ.
921
00:44:10,026 --> 00:44:12,226
Ή θα σε πετάξω
εκτός πρωταθλήματος.
922
00:44:12,260 --> 00:44:13,693
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε,
923
00:44:13,726 --> 00:44:17,726
αλλά ο πατέρας μου δουλεύει τα βράδια
και δεν τα καταφέρνει.
924
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
Κάντε τον να τα καταφέρει.
925
00:44:26,561 --> 00:44:28,694
Kenny: Έλα, κερί.
926
00:44:28,727 --> 00:44:30,661
Άσε με ήσυχο φίλε.
927
00:44:33,994 --> 00:44:37,027
Θα σου αρέσει
εδώ στο Amherst, αγόρι.
928
00:44:37,061 --> 00:44:40,494
Θα σου αρέσει
πολύ, αν σου αρέσει να πεθαίνεις.